1
00:01:29,748 --> 00:01:31,648
Ovdje je stvarno vruće

2
00:01:43,072 --> 00:01:45,355
Idete li svi
put do Abilene?

3
00:01:45,425 --> 00:01:46,295
Da

4
00:01:48,425 --> 00:01:50,689
Još uvijek je nekoliko
sati, zar ne?

5
00:01:52,443 --> 00:01:54,634
Oko tri je
i pola, mislim

6
00:01:55,979 --> 00:01:58,292
Mislio sam da je ovo
brzi voz

7
00:02:02,657 --> 00:02:06,417
Mislite li da... možemo
otvoriti prozore šire?

8
00:02:07,006 --> 00:02:09,350
Mislim da ne možemo, ne

9
00:02:13,473 --> 00:02:14,976
Ovce

10
00:02:28,086 --> 00:02:30,094
Jeste li ikada bili
do Abilene prije?

11
00:02:30,334 --> 00:02:32,373
Da, bio sam
tamo nekoliko puta

12
00:02:32,946 --> 00:02:35,066
Idem tamo zbog posla

13
00:02:35,419 --> 00:02:37,009
Ja sam medicinska sestra

14
00:02:38,148 --> 00:02:40,338
Mislim da je veoma lepo mesto

15
00:02:40,699 --> 00:02:42,728
...da živim, izgleda veoma lepo

16
00:02:43,129 --> 00:02:44,418
moram...

17
00:02:45,003 --> 00:02:47,363
[nečujno]

18
00:03:29,564 --> 00:03:31,184
Jeste li vi [nečujno]?

19
00:03:31,838 --> 00:03:32,566
br

20
00:03:32,567 --> 00:03:34,768
Ne, ja sam iz Blondela

21
00:03:34,948 --> 00:03:35,663
Ohhh

22
00:03:35,664 --> 00:03:37,999
- Ohhh.
- Lepo mesto odakle dolazim

23
00:03:40,616 --> 00:03:44,656
„Bio je čovek koji je
došao iz Blondela"

24
00:03:45,396 --> 00:03:49,576
„I pijan iz bačve
kao grbavi kit"

25
00:03:50,116 --> 00:03:51,469
To sam ja

26
00:03:53,719 --> 00:03:58,239
„Izgubio je svoju ženu
flaša piva"

27
00:03:58,688 --> 00:04:00,726
Šta se rimuje sa "pivo"?

28
00:04:01,962 --> 00:04:02,951
Izvini

29
00:04:02,952 --> 00:04:04,161
Strah

30
00:04:04,630 --> 00:04:06,790
Oh ne... draga!

31
00:04:07,171 --> 00:04:09,761
„Izgubio je svoju ženu
flaša piva"

32
00:04:10,710 --> 00:04:12,560
i nešto, "oh, bože"

33
00:04:13,077 --> 00:04:14,442
Da li pecate?

34
00:04:14,443 --> 00:04:15,684
br

35
00:04:15,685 --> 00:04:17,522
I nikad nisam bio ribar

36
00:04:17,523 --> 00:04:18,583
Šteta

37
00:04:18,584 --> 00:04:20,328
Čujem da su dobri muževi

38
00:04:20,329 --> 00:04:22,950
Ne, nisu baš
vjerni, u Blondelu

39
00:04:23,336 --> 00:04:24,785
Nikada nisam bio tamo

40
00:04:24,786 --> 00:04:26,712
Uvek sam želeo da idem

41
00:04:34,362 --> 00:04:37,308
Šta je to festival
imate tamo svake godine?

42
00:04:37,309 --> 00:04:38,861
Kako se to zove?

43
00:04:39,018 --> 00:04:41,445
The Eating of the Bears

44
00:04:44,739 --> 00:04:46,482
Imate li djece?

45
00:04:46,483 --> 00:04:47,279
br

46
00:04:49,935 --> 00:04:53,687
Moji su kod kuće
[nečujno], sa mojim mužem

47
00:04:53,906 --> 00:04:55,203
Konj

48
00:05:00,932 --> 00:05:02,736
Stvarno mi nedostaju

49
00:05:10,310 --> 00:05:12,311
Radite li i u Abelineu?

50
00:05:12,386 --> 00:05:13,198
Most

51
00:05:13,199 --> 00:05:14,353
A ti ne pecaš?

52
00:05:14,354 --> 00:05:16,301
idem tamo sutra,
za otvaranje

53
00:05:16,302 --> 00:05:18,248
Mislio sam da je već otvoreno?

54
00:05:18,249 --> 00:05:20,675
Nekako jeste, ali jesu
će voditi slona

55
00:05:20,676 --> 00:05:22,974
preko njega sutra,
za publicitet

56
00:05:24,068 --> 00:05:25,979
Ne vidim
tačka slonova

57
00:05:28,472 --> 00:05:31,680
Nije li nekoga pogodio grom
dok se gradila?

58
00:05:31,681 --> 00:05:32,591
Jesu

59
00:05:32,592 --> 00:05:34,780
Zato misle
loša je sreća preći ga

60
00:05:34,781 --> 00:05:36,188
Pa, možda i jeste

61
00:05:36,189 --> 00:05:38,648
To je svakako bilo za
momak koji je udaren

62
00:05:40,220 --> 00:05:42,211
Ja verujem u sreću, a ti?

63
00:05:42,212 --> 00:05:43,051
br

64
00:05:43,318 --> 00:05:45,617
Ne, zato jesu
koristeći slona

65
00:05:45,618 --> 00:05:47,245
Da li verujete u
slonovi onda?

66
00:05:47,246 --> 00:05:48,485
br

67
00:05:48,486 --> 00:05:50,641
Oni kažu da je
slon neće stajati

68
00:05:50,642 --> 00:05:53,308
na strukturi koja
nije bezbedno, dakle

69
00:05:53,309 --> 00:05:55,167
To nije istina, zar ne?

70
00:05:55,168 --> 00:05:56,282
br

71
00:05:56,891 --> 00:05:58,397
Ljudi vole da veruju

72
00:05:58,398 --> 00:05:59,640
U slonovima

73
00:06:00,032 --> 00:06:01,825
Ponekad to rade

74
00:06:10,821 --> 00:06:13,939
Pa zašto bi
putovati cijelim ovim putem

75
00:06:13,940 --> 00:06:15,678
ako ne verujete u to?

76
00:06:15,679 --> 00:06:17,321
To je dobro pitanje

77
00:06:17,322 --> 00:06:19,316
To je neka formalnost

78
00:06:19,317 --> 00:06:21,005
Ja sam tu kao neka vrsta...

79
00:06:21,006 --> 00:06:22,603
Svečani slon

80
00:06:22,604 --> 00:06:23,957
Tačno

81
00:06:23,958 --> 00:06:25,640
Samo još jedan mahut

82
00:06:31,729 --> 00:06:34,034
Nisam siguran zašto ti
pravio bi mostove

83
00:06:35,020 --> 00:06:37,954
Jedna strana rijeke je
potpuno isti kao i drugi

84
00:06:38,863 --> 00:06:41,146
Ništa se zaista ne menja,
gde god da krenete

85
00:06:41,147 --> 00:06:43,565
I vidi, ostavio sam svoju bebu i...

86
00:06:45,157 --> 00:06:47,513
Ne, stvarno ne vidim
poenta u putovanju

87
00:06:47,666 --> 00:06:50,253
Samo da ostanemo
dom i ribu?

88
00:06:50,494 --> 00:06:52,014
Zašto ne?

89
00:06:52,218 --> 00:06:53,883
Riba je dobra.

90
00:06:54,142 --> 00:06:57,759
Ja, svaki dan jedem ribu.

91
00:07:11,704 --> 00:07:12,809
Vrana

92
00:07:17,169 --> 00:07:18,338
jesi li dobro?

93
00:07:18,339 --> 00:07:19,333
dobro sam

94
00:07:19,334 --> 00:07:21,952
Jeste li sigurni da su ovi prozori
ne možete otvoriti još malo?

95
00:07:21,953 --> 00:07:23,520
Hoćeš li da sedneš
ovuda?

96
00:07:23,521 --> 00:07:25,465
Ponekad je to
smjer kretanja

97
00:07:25,466 --> 00:07:28,945
Ne, dobro sam, dobro sam.
Biću dobro, hvala

98
00:07:33,768 --> 00:07:36,095
- Ptice se ne raiunaju.
- Šta?

99
00:07:36,473 --> 00:07:39,201
Rekao si "vrana" i
ptice se ne računaju

100
00:07:39,202 --> 00:07:41,440
Oh, pa, pravila su pravila

101
00:07:41,441 --> 00:07:43,594
Onda ih nemoj razbiti

102
00:07:54,525 --> 00:07:55,847
Žao mi je

103
00:08:03,249 --> 00:08:05,749
Ja obično hranim svoju bebu
četiri ili pet puta dnevno

104
00:08:05,750 --> 00:08:08,648
a kada ne, to je... boli

105
00:08:11,748 --> 00:08:14,119
I postaje čvršće
i čvršće, i...

106
00:08:15,534 --> 00:08:17,118
puna, vidite

107
00:08:17,119 --> 00:08:20,803
Kao da neko koristi a
pumpa za bicikl ili tako nešto

108
00:08:22,384 --> 00:08:24,440
Pritisak i zapremina

109
00:08:24,441 --> 00:08:26,390
Pokušajte da sjedite što mirnije možete

110
00:08:31,817 --> 00:08:33,928
Samo moram da pritisnem
mlijeko da izađe

111
00:08:33,929 --> 00:08:36,289
kao fontana

112
00:08:36,916 --> 00:08:39,771
kod kuce gde zivim,
ljudi dolaze samo da gledaju

113
00:08:40,491 --> 00:08:42,280
Ja sam prava atrakcija

114
00:08:45,393 --> 00:08:47,918
pokazao bih ti sada,
ali je tako bolno

115
00:08:47,919 --> 00:08:50,776
čak i da ih dodirnem
kada su ovako puni

116
00:08:53,658 --> 00:08:55,612
Želiš li razgovarati
o necem drugom?

117
00:09:41,843 --> 00:09:44,271
Reci mi... reci mi
o slonu

118
00:09:44,511 --> 00:09:47,045
Je li prešao mnoge... O, jebote!

119
00:10:01,528 --> 00:10:02,958
Da li želiš da ti pomognem?

120
00:10:03,681 --> 00:10:05,324
Oh da, ako hoćete

121
00:10:45,033 --> 00:10:47,633
Ok, hvala, to je
dovoljno za ovaj

122
00:10:50,891 --> 00:10:52,870
Ok, uradi ovo

123
00:11:20,054 --> 00:11:22,318
Ovde lepo miriše

124
00:11:29,161 --> 00:11:31,226
Hvala, dosta je

125
00:11:31,678 --> 00:11:34,970
Oh, hvala. I
sada se osećam mnogo bolje

126
00:11:37,759 --> 00:11:39,201
Ne mogu ti reći

127
00:11:40,610 --> 00:11:42,478
koliko se bolje osecam

128
00:11:43,147 --> 00:11:45,648
Hvala vam puno.
Tako si ljubazan prema meni